সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে- এর ইংরেজি অনুবাদ কি?

বাংলা বাক্য "সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে" দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, একটি কাজ অতীতে শুরু হয়েছে এবং বর্তমানেও চলছে। ইংরেজিতে এমন অবস্থা বোঝাতে সাধারণত Present Perfect Continuous Tense ব্যবহার করা হয়।

Present Perfect Continuous Tense এর গঠন হলো:

    
• Subject + have/has + been + Verb (ing) + object + since/for + time.

এখানে, 'সকাল থেকে' একটি নির্দিষ্ট সময় বিন্দু (point of time) নির্দেশ করে, তাই এর পূর্বে 'since' ব্যবহৃত হবে। 'For' ব্যবহৃত হয় সময়কাল (period of time) বোঝাতে (যেমন: for three hours, for a week)।

এখন অপশনগুলো বিশ্লেষণ করা যাক:

    
• 1. It is raining since morning: এই বাক্যে Present Continuous Tense ব্যবহার করা হয়েছে। যদিও বৃষ্টি চলমান, কিন্তু 'since morning' থাকার কারণে Present Perfect Continuous Tense ব্যবহার করা অত্যাবশ্যক। কারণ, 'since' বোঝায় কাজটি অতীত থেকে শুরু হয়ে বর্তমানেও চলছে। তাই এটি ভুল।
    
• 2. It has been raining since morning: এই বাক্যটি Present Perfect Continuous Tense-এর গঠন অনুযায়ী সঠিক। 'It has been raining' দ্বারা বোঝানো হচ্ছে বৃষ্টি পড়া শুরু হয়েছে এবং এখনো চলছে। 'since morning' দ্বারা কাজটি কখন শুরু হয়েছে তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এটিই সঠিক অনুবাদ।
    
• 3. It has been raining from morning: যদিও 'from' দ্বারা কোনো কিছুর শুরু নির্দেশ করা যায়, কিন্তু Present Perfect Continuous Tense-এর সাথে কোনো কাজ অতীত থেকে শুরু হয়ে বর্তমানেও চলছে বোঝাতে 'since' ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক এবং প্রচলিত নিয়ম। 'From' সাধারণত অন্য context-এ ব্যবহৃত হয়, যেমন 'from 9 AM to 5 PM' অথবা 'The office opens from Sunday'. 'From' এখানে ব্যাকরণগতভাবে অশুদ্ধ না হলেও 'since' এর চেয়ে দুর্বল এবং কম প্রচলিত।
    
• 4. It is raining for morning: এই বাক্যে 'It is raining' (Present Continuous Tense) ব্যবহার করা হয়েছে, যা 'since/for' যুক্ত সময়ের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ। এছাড়া, 'for' এর ব্যবহারও ভুল। 'For' সময়কাল (duration) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, কোনো নির্দিষ্ট সময় বিন্দু নয়। 'morning' একটি সময়কাল নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট সময়ের অংশ।

সুতরাং, প্রদত্ত বাংলা বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "It has been raining since morning"।